Yes! Just remember to include the --headless flag on the command line (this is the default if your command is going to output a sequence or image file).

For example:

jalview --headless --open ...

The latest version of Jalview should run fine on a server without a graphics environment, but some operations may fail. If you encounter problems, submit a bug report.